nghệch ngạc

Thân thiện

Một chú mèo con nhìn nghệch ngạc vào chiếc bóng của chính mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche, empoté : Décrit une personne dont les gestes ou les mouvements manquent de grâce, de coordination ou d'habileté, souvent de manière visible et un peu ridicule.
   • Niais, simplet : Peut également qualifier une personne dont l'attitude ou l'expression semble naïve, peu éveillée ou manquant de finesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé trông nghệch ngạc với bộ quần áo rộng thùng thình. (Le garçon avait l'air maladroit avec ses vêtements trop larges.)
  • Anh ta cười một cách nghệch ngạc khi bị chỉ ra lỗi sai. (Il a ri d'un air niais quand on lui a pointé son erreur.)
  • Chú chó con mới về nhà có vẻ nghệch ngạc, hay va vào đồ đạc. (Le nouveau chiot à la maison semble gauche, il se cogne souvent dans les meubles.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghệch ngạc" est souvent utilisé dans un registre familier et descriptif. Il peut porter une nuance affectueuse ou moqueuse selon le contexte, mais rarement méchante.
• Il est fréquemment employé pour décrire l'apparence ou le comportement physique plutôt que l'intelligence, bien que ce second sens existe.

Variantes et mots apparentés

• Nghệch (adjectif) : Variante courte, synonyme parfait de "nghệch ngạc". Signifie maladroit, niais.
  • Đừng có làm mặt nghệch ra như vậy. (Ne fais pas cette tête d'idiot comme ça.)

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'adresse, de dextérité.
• Gauche : Qui manque de naturel et d'aisance dans ses mouvements.
• Empoté : Familier. Très maladroit.
• Niais : Qui montre une naïveté ou une simplicité excessive.

Expressions idiomatiques

• Mặt nghệch ngạc : Une expression signifiant "un air niais/simplet".
  • Nó ngồi nhìn với mặt nghệch ngạc. (Il était assis à regarder avec un air niais.)

Học thuật

1. như nghệch